«Obra cumbre en el fondo y en la forma de la lírica occidental de todos los tiempos, las sodas (y con ellas los epodos) de Horacio han sido más que estudiadas: analizadas, comentadas e interpretadas, traducidas y parafraseadas desde siempre; objeto últimamente de sabios estudios, lo han sido también entre nosotros de presentaciones y traducciones ejemplares (…).
Horacio, en efecto, ha sido muy importante en mi vida académica, sobre todo en la universitaria. Como investigador, he trabajado muchos años sobre su métrica y su versificación: desde mis primeros pasos… de la mano de mi inolvidable maestro, don Sebastián Mariner, y luego, ya por cuenta propia e incluso, invertidos los papeles, como orientador de otros interesados por el mismo tema o como director de un equipo del que han formado parte de varias generaciones de alumnos y discípulos (…).
Lo que aquí ofrezco no es, por tanto, otra cosa que una especie de aluvión de toda esa vida universitaria: ideas que mis estudios me han ido dando, apuntes y notas de clase «pasados a limpio», organizados y puestos a disposición de quien a quien se puedan interesar.»
Jesús Luque Moreno es Catedrático Emérito de Filología Latina de la Universidad de Granada.